المصطلحاتُ التّقنيةُ في ميدانِ التّرجمةِ الفوريةِ

الملخص

يسلّطُ هذا المقالُ الضّوءَ على بعض مميزات المفردات المتخصّصِة والمتداولِة في المؤتمراتِ ذاتِ الطّابعِ التّقني، ويشرحُ تداعياتِها على عمليةِ التّرجمةِ، كما يتطرّقُ إلى مختلف التكتيكات التي يلجأُ إليها التُّرجمانُ وهوَ داخلَ حجرةِ التّرجمةِ والتي ستسمحُ لهُ بالتّغلّبِ على المشاكلِ والعواملِ التي تؤثّرُ سلباً على نوعية عمله ِفي مجال المصطلحية. الكلمات المفتاحية: الترجمة الفورية، التكتيك، المصطلحات التقنية، النوعية.