العولمة وحتميّة التّرجمة الآلية، نفيّ للمترجم (البّشريّ) أم إثبات لوجوده

الملخص

أدّت الثّورة التّقنيّة إلى تطوير جميع مجالات المعرفة، حيث يعرف استخدام البّشر للآلات تزايدا مستمرا بسبب الدّقة فيّ الانجاز والسّرعة فيّ التّسليم، ويعد الحاسوب واحدا من الأجهزة التّي تساهم وبشكل ملحوظ فيّ التّطور التّكنولوجيّ. وباعتباره أرقى ما توصل إليه العقل البّشري، يواجه الحاسوب تحديا كبيرا فيّ معالجته للغات الطبيعيّة ذلك أنها خاصيّة الإنسان، والحديث عن اللغات البّشريّة هو حديث عن إبداعات جماعيّة عفويّة بعيدة كل البّعد عن اللغات المبرمجة حاسوبيا أو رياضيا.