المصطلح اللّسانيّ المترجم إشكالا وحلولا عند عبد السّلام المسديّ في قاموس اللّسانيات (عربيّ-فرنسيّ-فرنسيّ-عربيّ) مع مقدمة في علم المصطلح.

Abstract

تحتل اللسانيات مكانة مرموقة في العلوم الإنسانية؛ استحقتها بعلميتها ودقتها، ما جعلها تَفِرض وجودها فرضا في الثّقافة العربيّة، إلا أنها تواجه بعض العوائق أحيانا في البحث اللسانيّ العربيّ خاصة في مصطلحاتها، لأنّ جميع اللغات تصطنع دوالا عندما تصطدمها مدلولات حديثة، دون تلقيّ الدّاخل عليها مباشرة، وتُمثِل التّرجمة إحدى أهم الوسائل الفعالة في تطوير العلم ونمو جهازه المصطلحي، ونظرا لتشتت الأعمال المصطلحيّة اللّسانيّة في الثّقافة العربيّة بصورة واضحة وجلية، مما خلق تباينا سواءً على مستوى المفاهيم أم على مستوى الصيغ الاصطلاحيّة ذاتها، في الوقت الذّي تحتاج فيه إلى تشكيل مادة لسانيّة أصيلة وموحدة لا يشوبها قلق اصطلاحي.