تكوين المترجم وأثره في بعث حركة الفعل التّرجميّ في العالم العرب

Abstract

إن التّعدد اللغويّ سمة من سمات البشريّة لهذا جاءت التّرجمة من أجل تحقيق التّواصل بين الناس على اختلاف السّنتهم ومشاربهم، ومع الوقت أصبح لفعل التّرجمة دواعيّ أخرى من بينها أن تصير أداة نقل للعلوم والآداب والمعارف، ولئن كانت التّرجمة في بداياتها فنا فرديا، فإنها ما لبثت أن تحولت إلى علم قائم بذاته له رجالاته ونظرياته، ونظرا لفاعليّة التّرجمة في جميع مناحيّ الحياة تفطن العالم العربيّ إلى قيمتها فأنشأ لها معاهد خاصة تمنح الفرد تكوينا خاصا يؤهله لممارسة الفعل التّرجميّ وينطويّ تحت هذا التّكوين معرفة المترجم باللغات المتعددة، والتّزود بالثّقافة العامة، بالإضافة إلى التّكوين اللغويّ والتّقنيّ (التّخصصي) وغيرها من الخبرات التّي ينبغيّ للمترجم أن يمتلكها. يتنزل تصور بحثنا في المقام الأول إلى كشف سبل تكوين المترجمين في العالم العربي، ومعرفة سمات المترجم المتكون، ومن ثم أثره في بعث حركة التّرجمة.