المعانم (ترجمة)

الملخص

"تنظير وتحليل في اللسانيات" هو كتاب بمواصفات مشروع علمي كبير، بناه صاحبه بارنار بوتيي (Bernard Pottier) تدريجيا، وكانت قاعدته مجموعة من المقالات العلمية التي نشرها ما بين 1975 و1985، ثمّ أخضعها لميزان التصحيح والتعديل والتعميق وإعادة النظر والإضافة… مثلما ذكر في مقدمة كتابه. درس بوتيي الكثير من المفاهيم اللسانية في كتابه هذا، وبالأخص النحوية والدلالية، فحَوى في صفحاته كمًّا هائلا من المصطلحات الدقيقة، من مثل: معنم، ومفهم، وفكرم، وصنفم، ولفظم، وصرفم، ونحوم، وغيرها. وقد اخترت أن أُترجم الجزء المتعلّق بالمعانم، معتمدة الترجمة الدلالية للمصطلحات، حيث أنّ التعريب -ههنا- لا يُناسب المتلقي الناطق بالعربية الذي لا يتقن الفرنسية.