في طبعته الثانية 1954: تغييرات في الشكل والمضمون وتداعياتها على منحى رسالة الكاتب Le Fils Du Pauvre "ابن الفقير"
الكلمات المفتاحية:
طبعة Le seuil، تغيرات، إلغاءات، منحى الرسالة، نجاح ابن الفقيرالملخص
لاحظنا في وراية مولود فرعون Le fils du pauvre بعض الاختلاف بين نص طبعتها الأولى الكامل (1950) ونص طبعة لوساي الناقص (1954). على مستوى التشكيلة العامة للرواية، أُلغي كل القسم الثالث الموسوم "الحرب" الذي يصور ظروف المعيشة الصعبة في منطقة القبائل عشية اندلاع الحرب العالمية الثانية التي تتميز بالفقر المدقع والأوبئة الفتاكة والظلم الاجتماعي. وعلى مستوى القسم الثاني أُجريت على النص عدة تغييرات منها استبدال القول البارز لصاحبه جان جاك روسو الذي يبجل العمل اليومي المنجز بمهارة بقول المؤلف ميشلي الذي يجعل من الفقر خصلة حميدة. وقد أُسقِطَت بعض مقاطع من النص وبعضها الآخر أُجرِيَت عليها تغييرات من استبدال كلمات وعبارات وتراكيب نحوية إلى تغيير فقرات بكاملها. واستنتجنا أن هذه الإسقاطات والتغييرات قد حولت شيئا ما مغزى رسالة الكاتب التي تتمثل في إظهار منطقة القبائل وسكانها على الوجه الحقيقي وليس فقط سرد حياة البطل المكللة بنجاحات مدرسية رغم كونه ابن فلاح فقير.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2020 بوجمعة عزيري
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Deprecated: json_decode(): Passing null to parameter #1 ($json) of type string is deprecated in /var/www/vhosts/hcla.dz/maalim.hcla.dz/plugins/generic/citations/CitationsPlugin.inc.php on line 49
