ترجمة القصيدة العربية المعاصرة الى الانجليزية، واقع وتحديات
DOI:
https://doi.org/10.33705/1111-000-012-009الكلمات المفتاحية:
ترجمة الشعر، القصيدة العربية المعاصرة، التلقي في الترجمة الأدبية، نزار قباني، بسام فرنجيةالملخص
تتناول هذه الورقة واقع ترجمة القصيدة العربية المعاصرة الى اللغة الانجيزية، في ظل سياقات ثقافية حضارية تطغى عليها الصور النمطية للهيمنة الغربية ودونية الثقافة العربية بمختلف مظاهرها. و تشير أيضا الى بعض أوجه التحديات التي تفرض نفسها على عملية الترجمة، مع التركيز حصرا على تباين التقاليد الشعرية والاحكام الذوقية وكيف يؤثّر ذلك في خيارات المترجم . كما تتطرق هذه الدّراسة الى تحديات ومشاكل أخرى ترتبط بسياق الترجمة ، ونحصر اهتمامنا هنا بالضغوطات التي يضعها بعض الشعراء على المترجمين المكلّفين بنقل أعمال لهم، وكذا صعوبات نشر الاعمال المترجمة وتوزيعها. ولهذا الغرض بالذات قمنا بادراج دراسة تطبيقية نتناول فيها تجربة المترجم الفلسطيني بسام فرنجية في ترجمة مختارات شعرية للشاعر نزار قباني بعنوان "Arabian Love Poems " نتناول فيها بعض الامثلة المترجمة بالشرح التحليل.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2019 محمد الأمين دراجي
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
