ميدان ولغة العلم عند كواين: The Scope and Language of Science According to Quine

هاجرة حمديني

doi:10.33705/1111-018-002-009

المؤلفون

هاجرة حمديني مخبر الدراسات التاريخية والفلسفية-جامعة عبد الحميد مهري قسنطينة-2، الجزائر، طالبة دكتوراه LMD "فلسفة العلم عند كواين"، تخصص فلسفة العلوم والقيم.

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111-018-002-009

الكلمات المفتاحية:

لغة العلم ;، البرهان التجريبي ;، الحقيقة ;، الطبيعانية ;، النظرية الفيزيائية

الملخص

تتناول هذه الورقة البحثية ترجمة مقال "Le Domaine et Le Langage de La Science" لمؤلفه ويلارد فان أورمان كواين ومترجمه "Pierre Jacob" ضمن كتاب "Les Voies du Paradoxe et Autres Essais"، والكتاب كله تُرجم من الإنجليزية تحت إشراف "Serge Bozon et Sabine Blaud". ما حفّزنا على العمل هو مراجعة كواين نفسه لأغلب الترجمات لأعماله إلى اللغة الفرنسية، وفي سبيل الكشف عن فكر كواين وتقديم بعض من أعماله للمكتبة العربية، والهدف منه بيان رؤية كواين للعلم وللغته وفحوى النظرية الفيزيائية عنده وكيف ترتبط بالرياضيات والمنطق، فهي مقالة للمعرفة حول المعرفة، تجلّت فيها فلسفته الطبيعانية، وسعيه للترميز العلمي، وتوصّل إلى أن العلم امتداد للحس المشترك، ولتجاوزه عليه أن يُدخِل النظام ضمن تحريه للبراهين التجريبية، كما أن العلم في تطور مستمر، ولا تنتفي عنه وعن اللغة الطابع الاجتماعي، والمسندات قابلة للتوسع، ويقترح الإصلاح العملي للغة. الكلمات المفتاحية: لغة العلم؛ البرهان التجريبي؛ الحقيقة؛ الطبيعانية؛ النظرية الفيزيائية.

المراجع

1) Willard Van Orman Quine, Les Voies du Paradoxe et autres essais, traduction de l’anglais sous la direction de Serge Bozon et Sabine Blaud, Bibliothèque des textes philosophiques, Vrin, France, 2011.

2) قاموس الكنز الوسيط (فرنسي-عربي)، تأليف: جروان الصديق، المحقق: ميخائيل نعيمة، دار السابق للنشر، بيروت، لبنان، باريس، فرنسا، الطبعة الثالثة، 1985.

3) قاموس المنجد الفرنسي العربي للطلاب، تأليف: صبحي حموي، مراجعة: صبحي حموي ومأمون حموي، دار المشرق، بيروت، نوفمبر، 1973