ترجمة مقال: لـ س بينيا وخارياس: نزار قباني/ بيدرو مونتابيث الثابت في ترجمة الشعر العربي: Nizar Qabbani/ Pedro Montavez The invariant in the translation of Arabic poetry

أمينة بوكيل

doi:10.33705/1111-018-002-008

المؤلفون

أمينة بوكيل جامعة جيجل، الجزائر.

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111-018-002-008

الكلمات المفتاحية:

الترجمة؛، الإسـﭙانية، العربية، الشعر، نزار قباني

الملخص

يحاول الباحثان ـ س بينيا وخ آرياس من جامعة مالقا أن يلقيا الضوء على تجربة ترجمة الشعر العربي عند بيدرو مونتابيث، عبر اتخاذ ترجمته لأشعار نزار قباني نموذجا للتحليل، والوقوف عند أهم الآليات التي يستخدمها عند نقل التجربة الشعرية لنزار قباني إلى اللغة الإسبانية، مثل الترجمة الموزونة التي تعد من أقل الآليات شيوعا في ترجمة الشعر لصعوبتها، كما يحاول هذا المقال في الأخير أن يجيب عن الثمن الذي قد يدفعه مترجم الشعر مثل مونتابيث عند نقل شعر نزار قباني في قالب شعري إسباني يلائم ذوق القارئ الإسباني

المراجع

-المصادر العربية:

1-نزار قباني، كتاب الحب، نوفل، دمغة الناشر هاشيت أنطوان، بيروت، 2015.

2- نزار قباني، أشهد أن لا امرأة إلا أنتِ، دمغة الناشر هاشيت أنطوان، بيروت، 2015.

3-نزار قباني، هكذا أكتب تاريخ النساء، منشورات ن. قباني، 2005، بيروت. 2005.

4-نزار قباني، مئة رسالة حب، هاشيت أنطوان، بيروت، 2015.

5- نزار قباني، أشعار خارجة على القانون، دمغة الناشر هاشيت أنطوان، بيروت، 2015.

2-المصادر والمراجع الإسـﭙانية:

1-Garcia Gomez, Emelio, Arabe en endecasílabos: Casida de Andalucia, Poesias de Ben al-Zaqqa, Madrid, Revista Occidente, 1976.

2-Kabbani, Nizzar, Poemas amorosos árabes, trad. Y Prologo de Pedro Martinez Montavez, Mdrid, IHAC, 1988

3-Kabbani, Nizzar, Tu, Amor: poemas seleccionados y traducidos del árabe en verso castellano, traducción: Pedro Martinez Montavez , Cantarabia, Madrid , 1987

4-Garcia Yebra, Valentin, Traduccion de poemas en verso, en En torno a la traducción: teoría, critica, historia, Madrid, Gredos, 1983, 141-162.

5-Lefevere, A: Translating Poetry, Seven strategies and blueprint, Assen, Van Goreum, 1975.

6-Martinez Montavez, Pedro, Introducción a la literatura árabe moderna, Madrid, CantArabia, 1985.

7-Martinez Montavez, Pedro, Sobre la traducción de poesía árabe contemporánea: corrientes informales, en Jornadas de traducción, Ciudad Real, Univ, de Castilla-La Mancha, 1986.

8-Martinez Montavez, Pedro, Literatura árabe de hoy, Madrid, CantArabia, 1990.

9-Martinez Montavez, Pedro, De nueve sobre Federico Garcia Loraca y los poetas árabes contemporabeos, en Actas de las Jornadas de literatura Arabe Moderna y Contemporanea, Mdrid, Uni Autonoma de Madridn 149-164