Translation of the Western term between the problems of definition and the implications of employment. The term hermeneutics as a model
La traduction du terme occidental : entre les problèmes de définition et les implications de l’usage. Le terme « herméneutique » comme modèle
DOI:
https://doi.org/10.33705/1111-019-001-007Keywords:
discourse, interpretation, hermeneutics, thought, modernityAbstract
Scientific terms are scientific keys and cognitive tools that either help in acquiring and establishing the sciences, or in transmitting and employing them. From this perspective, they are methodological necessities that regulate the relationship between cognitive concepts, define the features of thought and expression, and serve as units that achieve the purposes of understanding and communication. The term 'hermeneutics' is considered the cornerstone of interpretation in the West, as it has developed its cognitive mechanisms to understand existence, humanity, and heritage.
References
1. Abdul Ali Al-Abdouni, Hermeneutics of the Quran, Dar Al-Ma'arif Al-Hikmiyyah, Morocco, 1st edition, 2007 .
2. Abdul Rahman Badawi, Schools of Islamic Thought, Dar Al-Ilm Lil-Malayeen, Beirut, 1996,
3. Abdul Wahab al-Masiri, Encyclopedia of Jews and Judaism,
4. Abu Hamid Al-Ghazali, Al-Mustasfa from the Science of Principles
5. Adel Mustafa, Understanding Understanding: An Introduction to Hermeneutics, Vision for Publishing and Distribution, Cairo, 1st edition, 2007
6. Ahmed Zayed, Hermeneutics and the Issues of Interpretation and Understanding in Social Sciences, Annual of the College of Humanities and Social Sciences, University of Qatar, Issue 14, 1991,
7. Al-Amidi, Al-Ihkam fi Usul al-Ahkam.
8. Al-Bayhaqi, Names and Attributes, Edited by: Abdullah bin Amer, Dar Al-Hadith, 1423 AH,
9. Al-Ghadami Sin and Expiation,
10. Al-Ghazali, the section on differentiation within the collection of messages, Dar Al-Kutub Al-Scientific, Beirut, 1414 AH,
11. Ali Sami al-Nashar, The Rise of Philosophical Thought in Islam, Dar Al-Maarifa, Cairo, 8th edition, 1996,
12. Al-Shatibi, Al-Muwafaqat,
13. Berf Zima, Deconstruction: A Critical Study, translated by Osama Al-Hajj, University Institution for Studies and Publishing, Beirut, 1st edition, 1996,
14. David Jasper, Introduction to Hermeneutics, translated by Wajiha Qansou, Arab Scientific Publishers, Beirut, 1st edition, 2007
15. Hans George Gadamer, Philosophy of Interpretation, translated by: Mohammed Shawqi Al-Zain, Al-Ikhtilaf Publications, Beirut, 1st edition, 2000, .
16. Ibn al-Qayyim al-Jawziyyah, Al-Sawa'iq Al-Mursalah,
17. Ibn Manzur, Lisan al-Arab,
18. Ibn Taymiyyah, Al-Iklil, part of the collection of fatwas,
19. Imara Nasser, Language and Interpretation
20. Jalal al-Din al-Suyuti, Al-Tahbir in the Science of Tafsir, edited by Fathi Abdul Qadir Farid, Dar Al-Uloom, 1st edition, 1402 AH - 1982 AD,
21. Judge Abdul Jabbar, Explanation of the Five Principles,
22. Khaled Saidan, The issue of reading in contemporary Arab Islamic thought, doctoral thesis, Zaytuna University, Tunisia,
23. Khalid Al-Saif, The Phenomenon of Modern Interpretation in Contemporary Arab Thought, Center for Fundamental Studies, Jeddah, 3rd ed., 2015,
24. Mohammad bin Ahmad Jahlan, The effectiveness of reading and the problem of determining meaning in the Quranic text, Dar Safahat for Publishing, Damascus, 1st edition, 2008,
25. Mustafa Nasif, the theory of interpretation, the Literary and Cultural Club, Jeddah, Saudi Arabia, 1st edition, 2000
26. Nasr Hamed Abu Zaid, The issue of reading and the mechanisms of interpretation,
27. Nasr Hamid Abu Zaid, Critique of Religious Discourse, Arab Cultural Center, Beirut, Casablanca, 4th edition, 2007, .
28. Nasr Hamid Abu Zaid, Issues of reading and mechanisms of interpretation, Arab Cultural Center, Beirut, 4th edition, 1996 .
29. Qutb Al-Raisuni, The Qur'anic text from the collapse of reading to the horizon of contemplation, Publications of the Ministry of Awqaf, Rabat, Morocco, 1st edition, 2010,
30. Ricoeur From text to action, I explored the interpretation
31. Roland Barthes, The whispering of language,
32. Roland Barthes, The Hissing of Language, translated by Munther Ayyashi, Center for Cultural Development, Aleppo, Syria, 1st edition, 1999,
33. the excavations of knowledge by Foucault, ,
34. The Hajj Khalifa, Kashf al-Zunoon about the Names of Books and Arts, Dar Al-Fikr, Beirut,
35. The same reference,
36. Umberto Eco, Interpretation between Semiotics and Deconstruction, translated by Saeed Benkrad, Arab Cultural Center, Beirut, 1st edition, 2000,
37. Wernreger Generlund, The Development of Theological Hermeneutics,
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 خير الدين فلاح
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
