مصطلح التناص وترجمته بين التناص و الدراسات اللسانية الحديثة

1- إبراهيم الخطيب، نظرية المنهج الشكلي-نصوص الشكلانيين الروس، الشركة المغربية للناشرين المتحدين، ط1، 1982.

2- ابن رشيق، العمدة في محاسن الشعر وآدابه ونقده، تح: محمد محي الدين عبد الحميد، مطبعة السعادة-مصر، ط؛3 1964.

3- ابن سنان الخفاجي، سر الفصاحة، تح: د. عبد المتعال الصعيدي مكتبة ومطبعة محمد علي صبيح وأولاده، القاهرة 1953.

4- بن طباطبا العلوي، عيار الشعر، تح :- د. طه الحاجري-د. محمد زغلول سلام، المكتبة التجارية الكبرى، القاهرة، 1956.

5- ابن قتيبه، الشعر والشعراء، تح: احمد محمد شاكر، دار المعارف، القاهرة، مصر، 1985.

6- أبو هلال العسكري، كتاب الصناعتين الكتابة والشعر، تح: علي محمد البجاوي، محمد أبو الفضل إبراهيم، دار إحياء الكتب العربية، عيسى البابي الحلبي وشركاؤه، القاهرة، ط1، 1952.

7- أحمد المديني، ترجمة وتقديم لمارك أنجينو " في أصول الخطاب النقدي الجديد "، دار الشؤون الثقافية، بغداد، سلسلة المائة كتاب، ط1، 1987.

8- أحمد سليم غانم، تداول المعاني بين الشعراء، قراءة في النظرية النقدية عند العرب، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء بيروت، ط1، 2006.

9- أحمد طعمه حلبي، التناص بين النظرية والتطبيق، شعر البياتي نموذجا، الهيئة العامة السورية، 2007.

10- امرؤ القيس، ديوان امرؤ القيس، تح: محمد أبو الفضل إبراهيم، دار المعارف بمصر، ط3، 1969.

11- انتوني اشلي بيفان، نقائض جرير والفرزدق، مطبعة بريل، ليدن، 1905.

12- تودوروف، التناص، تر: فخري الصالح، مجلة الثقافة الأجنبية، العدد 4-السنة 8، 1988.

13- الجاحظ، الحيوان، تح: عبد السلام محمد هارون، المجمع العلمي العربي الإسلامي، بيروت، ط3، 1996.

14- جوليا كريستيفا، علم النص، ترجمة فريد الزاهي ومراجعة عبد الجليل ناظم، دار توبقال للنشر، المغرب، ط2، 1997.

15- حافظ المغربي، أشكال التناص وتحولات الخطاب الشعري المعاصر، دراسات في تأويل النصوص، فكر ونقد، مؤسسة الانتشار العربي، 2010.

16- حسام احمد فرج، نظرية علم النص رؤية منهجية في بناء النص الفكري، مكتبة الآداب، القاهرة، ط1، 2007.

17- حسين جمعة، المسيار في النقد الأدبي، دراسة من منشورات اتحاد الكتاب العرب، دمشق، سوريا، ط1، 2003.

18- خليل موسى، التناص و الأجناسية في النص الشعري، الموظف الأدبي، (ع305)، 1990.

19- خليل موسى، التناص ومرجعياته في نقد ما بعد البنيوية في الغرب، مجلة الآداب العالمية، اتحاد الكتاب العرب، ع143 2010.

20- رولان بارت، آفاق التناصية، ترجمة د. محمد خير البقاعي، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1988.

21- رولان بارت، درس السيميولوجيا، تر: عبد السلام بنعبد العالي، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، المغرب، ط 3، 1993.

22- رولان بارت، نظرية النص، دراسات في النص والتناصية، تر: محمد خير البقاعي، مركز الإنماء الحضاري، حلب، ط 1 1998.

23- سعد سلام، التناص التراثي في الرواية الجزائرية، دكتوراه دولة، جامعة الجزائر، 1998.

24- سعيد يقطين، الرواية والتراث السردي من أجل وعي جديد بالتراث، المركز الثقافي العربي، ط1، 1992.

25- شجاع العاني، قراءات في الأدب والنقد، منشورات اتحاد الكتاب العرب، دمشق، 2000.

26- صبري حافظ، أفق الخطاب النقدي، دراسات نظرية وقراءات تطبيقية، دار شرقيات للنشر والتوزيع، القاهرة، ط1، 1996.

27- صبري حافظ، التناص وإشارة العمل الأدبي، مجلة ألف، ع 4، 1984.

28- صنعة الإمام أبي سعيد السكري، شرح ديوان كعب بن زهير، دار الكتب المصرية، القسم الأدبي، مطبعة دار الكتب المصرية، القاهرة، 1950.

29- عـبد الحـفيـظ عـبـد السـلام، نـقـد الـشـعـر بـيـن ابـن قـتـيـبـه وابـن طـباطـبا الـعـلـوي، دار الفكـر العـربـي، القاهرة، 1978.

30- عبد الستار جبر، المصطلح والقيمة، علامات في النقد، المجلد 51، الأسدي، ماهية التناص لقراءة في إشكاليته، ج 13 مارس 2004.

31- عبد العالي بشير، إشكالية ترجمة المصطلح في الخطاب النقدي المعاصر (التناص نموذجا)، مجلة المترجم، العدد 10 جويلية-ديسمبر، 2004.

32- عبد القاهر الجرجاني، دلائل الإعجاز، تح :- محمود محمد شاكر، مطبعة المدني القاهرة، دار المدني، جدة، ط3 1992.

33- عبد الملك مرتاض، " فكرة السرقات الأدبية ونظرية التناص، مجلة " علامات في النقد"، النادي الأدبي بجدة، ج1، مج1 1991.

34- عبد النبي أصطيف، التناص، راية مؤتة، م2، 1993.

35- علوي الهاشمي، التعالق النصي في الشعر السعودي الحديث، مجلة مؤتة، العدد 3، سنة 1990.

36- علي بن عبد العزيز الجرجاني، الوساطة بين المتنبي وخصومه، تح: محمد أبو الفضل إبراهيم-علي محمد البجاوي، دار القلم بيروت، 1966.

37- محمد بنيس، ظاهرة الشعر المعاصر في المغرب مقاربة بنيوية تكوينية، دار التنوير للطباعة والنشر، بيروت، ط2 1985.

38- محمد خير البقاعي، دراسات في النص والتناصية، مركز الإنماء الحضاري، ط1، حلب، سوريا، 1998.

39- محمد قاسم عبد الله، سيكولوجية الذاكرة: قضايا واتجاهات حديثة، مطابع السياسة، الكويت، 2003.

40- محمد مفتاح، تحليل الخطاب الشعري، استراتيجية التناص، المركز الثقافي العربي، بيروت، ط3، 1992.

41- مصطفى بيومي، التناص، النظرية والممارسة، النادي الأدبي، الرياض، السعودية، ط1، 2010.

42- مصطفى بيومي، قراءة الصورة، ممارسة التناص في النقد العربي المعاصر، مجلة علامات، العدد 80، أغسطس 2014.

43- ميخائيل باختين، قضايا الفن الإبداعي عن دستوفيسكي، تر: جميل نصيف التكريتي، مراجعة: حياة شرارة، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، ط1، 1986.

44- نور الدين صدار، النقد العربي القديم وجذور نظرية التناص، مجلة قراءات، العدد الأول، أفريل 2008.

45- يوسف وغليسي، إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد، الدار العربية للعلوم ناشرون، منشورات الاختلاف الجزائر، ط1، 2008.

46- Alfaro, María Jesús Martínez. “INTERTEXTUALITY: ORIGINS AND DEVELOPMENT OF THE CONCEPT.” Atlantis, vol. 18, no. 1/2, 1996.

47- Clark, D. L. Imitation: Theory and practice in roman rhetoric. The Quarterly Journal of Speech, 37(1), 1951

48- Dupertuis, R. R, Writing and imitation: Greek education in the Greco-Roman world. Forum, 1(1), 2007.

49- Eliot, T.S. "Tradition and the Individual Talent". English Critical Texts. Eds. Enright, D.J., a,d Ernst De Chickera. Delhi : Oxford University Press, 1962.

50- Fantham, E. Imitation and decline: Rhetorical theory and practice in the first century after Christ. Classical Philology, 73(2), 1978.

51- Gengembre, Gérard. Les Grands courants de la critique littéraire. Paris: Ed. du Seuil, 1996.

52- Gérard genette, Introduction à l’architexte, Ed Du Seuil. Paris, 1974.

53- MAINGUENEAU D., Les termes clés de l’analyse du discours, Seuil, coll., «Mémo» 1996.

54- Rakesh, Chandra Joshi. Theory of Tradition : Aristotle, Matthew Arnold, and T.S Eliot, International Journal of Humanities & Social Science Studies (IJHSSS). Vol III, III, November 2016.

55- Sullivan, D. Attitudes toward imitation: Classical culture and the modern temper. Rhetoric Review, 8(1), 1989.

56- Vandenberg, K. Revisiting imitation pedagogies in composition studies from a Girardian perspective. Contagion: Journal of Violence, Mimesis, and Culture, 18, 2011.

57- Worton, Michael and Judith Still, eds., Intertextualiy : Theory and Practices. Manchester : Manchester University Press, 1990.