ترجمة مفاهيم السيميائيات السردية في النقد العربي: translation of the concepts of narrative semiotics in the Arab criticism

كريمة بلخامسة

doi:10.33705/1111.015.002.021

المؤلفون

كريمة بلخامسة جامعة بجاية

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111.015.002.021

الكلمات المفتاحية:

الترجمة السيميائية، العلامة، النموذج العاملي، المربع السيميائي، البرنامج السردي.

الملخص

سنحاول في هذا البحث استقراء مفاهيم السيميائية السردية عند الباحثين العرب وسيتم التركيز على أعمال الباحث المغربي "سعيد بنكراد " في كتابه"مدخل إلى السيميائية السردية، وأبحاث رشيد بن مالك في الجزائر من خلال كتابه" البنية السردية في النظرية السيميائية" وكذا أبحاث "محمد الناصر العجيّمي" في كتابه " في الخطاب السردي- نظرية قريماس-"، والباحث عبد المجيد نوسي في كتابه "التحليل السيميائي للخطاب الروائي "وسنتبين من خلالهم مدى تجاوبهم مع الطرح الغريماسي في تحديده للسيميائيات السردية ومتابعة فعل الترجمة والاختلافات التي نلاحظها في ترجمتهم لبعض المفاهيم وإظهار انعكاساتها على مستوى النصوص التطبيقية. كلمات مفتاحية: الترجمة،السيميائية، العلامة، النموذج العاملي، المربع السيميائي، البرنامج السردي.

المراجع

1. أج.غريماس، في المعنى(دراسات سيميائية)، تعريب نجيب غزاوي، مطبعة الحداد، اللاذقية، سوريا 2000.

2. أكرم مؤمن، أصول الترجمة للمحترفين، مكتبة لسان العالم الاليكترونية، 2016.

3. بيتر نيو مارك، اتجاهات في الترجمة، جوانب من نظرية الترجمة، تر: محمود إسماعيل صيني، دار المريخ، الرياض المملكة العربية السعودية، (دس).

4. رشيد بن مالك، البنية السردية في النظرية السيميائية، دار الحكمة، (د ط) الجزائر،2001.

5. سعيد بنكراد، مدخل إلى السيميائية السردية، منشورات الاختلاف، الطبعة الثانية، الجزائر،2003.

6. سعيد بنكراد، السيميائيات السردية –مدخل نظري-منشورات الزمن، المغرب، 2001.

7. عبد المجيد نوسي، التحليل السيميائي للخطاب الروائي، -البنيات الخطابية-التركيب –الدلالة-، دار النشر المدارس، الطبعة الأولى، الدار البيضاء، المغرب،2002.

8. محمد الناصر العجيمي، في الخطاب السردي نظرية قريماس، عالم الكتاب، تونس 2006.

9. يوسف نور عوض، علم النص ونظرية الترجمة، دار الثقة الطبعة الأولى مكة المكرمة،1977.

10. عبد الله حراصي، في ترجمة الاستعارة العربية، مجلة نزوة، العدد3 www.nizwa.com

المراجع باللغة الأجنبية

1. Greimas ,courtes :sémiotique, dictionnaire raisonné de la theorie du langage, hachette université ,paris1979

2. Greimas :sémantique structurale ,recherche de methode ,larousse,1966.