ترجمة التّناص المقدّس في السياق المسيّس

The translation of Holy inter-text in the political context

Authors

  • بشير عابد جامعة أحمد بن بلة، وهران1، الجزائر
  • رشيدة بصافي جامعة أحمد بن بلة، وهران1 الجزائر

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111-015-002-018

Keywords:

inter-text, Holy inter-text, political discourse, translation

Abstract

The extending of the past in the present is visual in the political discourse, because the past is the roots and the basic of the present. One of many figures of the existence of the past in the present is the use of a holy expressions and styles to building same texts, in order to give eloquence and power to the political discourse. In this research entitled « the translation of Holy inter-text in the political context », we have to analyze translator comportments with this Holy inter-text. To realize this study we have to focalize in the new Algerian political discourse, and compare a many Holy inter-text translations used by mister the president Tebboune Abd El Madjid with the original text and parallel translations.

References

القرآن الكريم.

1. Le noble Coran et la traduction du sens de ses versets,1999. Complexe de roi Fahd pour l’impression du noble Coran, Al Médina.

2. بنيس، محمد، حداثة السؤال، دار التنوير للطباعة والنشر، بيروت، طبعة أولي، 1985

3. باختين، ميخائيل، الخطاب الروائي، ت: محمد برادة، دار الفکر للدراسات والنشر والتوزيع، القاهرة/باريس طبعة أولي، 1987.

4. الزعبي، أحمد. 2000. التناص نظريا وتطبيقيا. مؤسسة عمّان للنشر. عمّان. الأردن.

5. علوش، سعيد. 1985. معجم المصطلحات الأدبية المعاصرة، دار الکتاب اللبناني، بيروت، لبنان.

6. غودار، إلزا. 2019. أنا أوسيلفي إذن أنا موجود، ترجمة: سعيد بنكراد. المركز الثقافي للكتاب، الدار البيضاء المغرب.

7. حسن، عباس. 1998. خصائص الحروف العربية ومعانيها. إتحاد الكتاب العرب، دمشق، سوريا.

8. بحراوي، حسين. 2015. مأوى الغريب دراسات في شعرية الترجمة، المركز القومي للترجمة، القاهرة، مصر.

9. نعوم حجار، جوزيف. 1983. المنجد في الأمثال والحكم والفوائد اللغوية. دار المشرق، بيروت، لبنان.

المواقع الإلكترونية:

1. موقع وكالة الأنباء الجزائرية.

2. Perelman Marc; exclusive.

3. https://www.france24.com/fr/afrique/20200704-exclusif-le-pr%C3%A9sident-alg%C3%A9rien-tebboune-croit-%C3%A0-un-apaisement-de-la-situation-avec-la-france (15/08/2021)

4. https://www.lexpressiondz.com/videos/retrouvez-l-interview-integrale-de-tebboune-avec-la-chaine-russe-rt (13/08/2021)

معالم العدد 18

Downloads

Published

2022-12-29

How to Cite

عابد ب., & بصافي ر. (2022). ترجمة التّناص المقدّس في السياق المسيّس: The translation of Holy inter-text in the political context. Maalim , 15(02), 264–247. https://doi.org/10.33705/1111-015-002-018

Issue

Vol. 15 No. 02 (2022): v15i22022

Section

المقالات

License

Copyright (c) 2022 بشير عابد، رشيدة بصافي

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.