التّعايش اللّغويّ بين العربيّة والأمازيغيّة المستوى الصّرفي أنموذجا

Linguistic coexistence between Arabic and Berber Morphological level as a model

الملخص

تسعى هذه الورقة البحثية إلى الوقوف على فكرة التّعدّد اللّسانيّ في المجتمع الجزائري من زاوية التّعايش الّلغوي بين اللّغتين العربية والأمازيغية، وهذا استنادا لتباين أصلهما اللّساني. وقد اخترنا في ذلك المستوى الصّرفيّ كأنموذج إجرائيّ للمقارنة بين اللّغتين، وذلك لمعرفة حدود التّقارب والانسجام بينهما، ناهيك عن مقاربة نقاط الاختلاف إن وجدت. والغاية من هذه الدّراسة هي معرفة إلى أيّ مدى تحقّق التقارب والانسجام اللّسانيّ بين اللّغتين، وتبيان تأثير هذا التّداخل في التّلاقي الثّقافي في المجتمع الجزائريّ، ورسم حدود هويّته التي تميّزه عن غيره من المجتمعات. وقد توصّلت الدّراسة إلى وجود تشابه بيِّنٍ بين العربية والأمازيغية في التّأنيث، وجمع المذكّر السّالم، بينما تختلفان في صيغة التّثنية؛ حيث تأكّد لنا أنّ الأمازيغية تطابقت قواعدها مع اللّهجات العامّية بدل اللّغة العربية الفصحى، ممّا يؤكّد لنا تحقّق الانسجام بين اللّغتين في بعض جوانبه فقط.