ترجمة المخزون الثقافي في الرواية الجزائرية المكتوبة باللغة الفرنسية
in the Algerian Novel Written in French Dimension The Translation of the Cultural
DOI:
https://doi.org/10.33705/1111-013-001-002Keywords:
اللغة, المخزون الثقافي, الترجمة الأدبية, الرواية الجزائرية المكتوبة باللغة الفرنسية, المترجم الأدبي.Abstract
The linguistic and cultural
pluralism prevalent in the world helps
translation to have an effective role on
communication and openness up to the
others. Each of these languages does not
only constitute a tool through which
peoples communicate between each
others, but it embraces also the cultural
heritage of the societyK Translation helps
also the speakers of different languages to
open up to the other peoples and to know
their different types of literature.
And if translation plays the role of
transmitter of cultures across languages, in
transferring literary texts, the equivalents
are treated as linguistic and cultural
components; thus, the literary translator’s
interest is not limited to linguistic
structures only, but he focuses also on the
cultural structure of the text. Therefore;
the translator of literary texts should not
only possess linguistic skills, but he
should also master the two languages
concerned, the original and the target
ones. Besides, his linguistic acquisitions,
he should have other cognitive
competence. Therefore, the aim of this
paper is to analyze a domain no less
important than the linguistic studies of
translation, which is the study of the
cultural dimension in literary translation;
especially, in the Algerian novel written in
FrenchK
References
20) Abdelkabir KHATIBI, « le Roman
Maghrébin », Paris, François Maspero,
1968.
21) Albert MEMMI, « Anthologie des
Ecrivains Maghrébins d’expression
Française », Éditions Présence Africaine,
Paris, 1964.
22) Georges MOUNIN, « Linguistique
et Traduction », Dessort et Mardaga,
Bruxelles, 1976.
23) Georges MOUNIN, « Les
Problèmes Théoriques de la Traduction »
Tel, Gallimard, 1963.
24) Groupe d’auteurs, « Identité,
altérité, Equivalence? la traduction comme
relation,» actes du colloque international
tenu à l’ESIT les 24-25 et 26 mai 2000,
lettres modernes Minard, Paris -Caen,
2002.
25) Groupe d’auteurs, « Ecritures
Maghrébines : Lectures Croisées », Éd.
Afrique Orient, 1991.
ّ ص مجلة معالم 13
د
ّ
2021 ص: 106-85
105
26) Jean DÉJEUX, « Situation de la
Littérature Maghrébine de Langue
Française », O.P.U, Alger, 1982.
27) Jean DÉJEUX, « Littérature
Maghrébine de Langue Française », Éd.
Maaman, Canada, 1973.
28) J.P. VINAY & J.DARBELNET,
« Stylistique Comparée du Français et de
l’Anglais », Didier, Paris, 1956.
29) J.R .LADMIRAL, « Traduire :
Théorèmes pour la traduction », tel,
Gallimard, 1994.
30) KATEB Yacine, « Nedjma »,
Éditions du Seuil, Paris, 1956.
31) KATEB Yacine, « Nedjma »,
Translated by Richard Howard, University
Press of Virginia, U.S.A, 1991.
32) Mohammed DIB, « L’Incendie »,
Éditions du Seuil, Paris, 1954.
33) Mouloud FERAOUN, « Les
Chemins qui montent », Éditions
Talantikit, Bejaïa, 2003.
34) Mouloud FERAOUN, « Le Fils du
Pauvre», Éditions Talantikit, Bejaïa, 2009
35) Roland BARTHES, « Le Degré
Zéro de l’Ecriture », Éditions du Seuil,
Paris, 1972.
36) YannickGasquy RESCH, Jacques
CHEVRIER, Jean Louis
JOUBERT, « Ecrivains Francophones de
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 رحمونة بن طيب
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
