فعالية استثمار الترجمة التعليمية في حقل تعليم اللُّغات

L'efficacité D'investir Dans La Traduction Pédagogique Dans Le Domaine De L'éducation

Authors

  • Nadjat Abdellawi Moulay Tahar University, Saida

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111-016-001-007

Keywords:

Langue, éducation, traduction, traduction pédagogique, enseignement des langues

Abstract

La traduction pédagogique représente un moyen d'enseignement des langues et de la traduction, et nous sommes certains qu'il existe une relation étroite entre l'enseignement et la traduction, qui a donné naissance à la traduction dite pédagogique, et cette dernière est basée sur des phénomènes linguistiques et est basée sur un triangle pédagogique didactique représenté dans l'enseignant (professeur), l'apprenant (élève) et le matériel pédagogique où ces éléments et piliers interagissent pour atteindre les objectifs souhaités de la traduction pédagogique dans le domaine de l'enseignement des langues en particulier et le domaine éducatif en général d'acquérir des compétences communicatives dans l'enseignement de plusieurs langues, et de permettre aux apprenants d'employer des programmes d'enseignement pour étudier les langues, afin de leur fournir un équilibre linguistique riche qui leur permet de communiquer et de se comprendre entre humains en traduisant un texte de la langue maternelle vers un langue étrangère ou vice versa

References

. محمد الديداوي:"مفاهيم الترجمة، المنظور التعريبي لنقل المعرفة"، بيروت –لبنان، المركز الثقافي للكتاب، الطبعة الأولى، 2007، ص69.

2. محمد عنان:"الترجمة الأدبية بين التنظير والتطبيق"، مصر، مكتبة لبنان للنشر والتوزيع، 1997، ص07.

3. كحيل سعيدة:"تعليمية الترجمة دراسة تحليلية تطبيقية"، الأردن، عالم الكتب الحديث، 2009، ص54.

4. كريستين دوريو:"أسس الترجمة التقنية"، ترجمة:هدى مقنص، بيروت – لبنان، المنظمة العربية للترجمة، 2007، 134.

5. ألبير أومبارو أورتاد:"الترجمة وعملياتها مدخل إلى علم الترجمة"، ترجمة:علي إبراهيم المونفي، القاهرة، المركز القومي للترجمة، ص 76.

6. خريف نايف، حجاج علي:"اللغات الأجنبية تعليمها وتعلمها"، الكويت، عالم المعرفة،1987، ص100.

7. عبدة الراجحي:"علم اللغة التطبيقي وتعليم اللغة العربية"، الإسكندرية، دار المعرفة، 2007، ص39.

8. وبيل روجر:"الترجمة وعملياتها النظرية والتطبيق"، ترجمة:محي الدين حميدي، الرياض، للنشر والتوزيع، 2001، ص 221.

معالم العدد 19

Downloads

Published

2023-06-01

How to Cite

Abdellawi, N. (2023). فعالية استثمار الترجمة التعليمية في حقل تعليم اللُّغات: L’efficacité D’investir Dans La Traduction Pédagogique Dans Le Domaine De L’éducation. Maalim , 16(01), 108–99. https://doi.org/10.33705/1111-016-001-007

Issue

Vol. 16 No. 01 (2023): v16i12023

Section

المقالات

License

Copyright (c) 2023 Nadjat Abdellawi

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.


Deprecated: json_decode(): Passing null to parameter #1 ($json) of type string is deprecated in /var/www/vhosts/hcla.dz/maalim.hcla.dz/plugins/generic/citations/CitationsPlugin.inc.php on line 49