إشكالية ترجمة الرواية الجزائرية المكتوبة باللغة العربية بعناصرها التراثية: نماذج من رواية الجازية والدراويش لعبد الحميد بن هدوقة وترجمتها إلى الفرنسية

Abstract

إن التراث الشعبي عنصر هام من ثقافة كل مجتمع  وهويته، ويعد توظيفه في النّص الأدبي طريقة للحفاظ عليه وتخليدخ، وقد ىجاءت روايات الجيل الأوّل من الكتاب الرواية الجزائرية ثرية بمظاهر الثراث الشعبي من شعر ونثر ومظاهر مادية تؤكد للعالم أن للجزائر هوية وتاريخا  وبما أن الأدب يعتبر سجل الشعوب وذاكرتها، فمن خلال الترجمة ينتقل هذا الأخير بينها ليطلع كل شعب على ثقافة الآخر وحضارةه، ومن هنا تطرح إشكالية نقل مظاهر الثرات في الرواية الجزائرية المكتوبة باللغة العربية إلى اللغة الفرنسية بكل ما تنطوي عليه من دلالات وشحنات ظاهرة ومتضمنة. وقد حاولنا من خلال هذا المقال استنطاق بعض أهم ما جاء في رواية "الجازية والدراويش" لعبد الحميد بن هدوقة من تراث وترجمتها إلى اللغة الفرنسية من قبل مارسيل بوا.