التّعدد اللّغوي والتّنوع الثّقافي في الجزائر بين اللّغات الرّسمية واللّهجات المحلية الممارسات اللّغوية لمنطقة بوسمغون أنموجا: Multilingualism and cultural diversity in Algeria  between official languages and local dialects Language practices of Boussemghoun region as a model

محمد  لعمري

doi:10.33705/1111-015-002-005

المؤلفون

محمد لعمري مركز البحث العلمي والتقني لتطوير اللغة العربية -وحدة ورقلة-

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111-015-002-005

الكلمات المفتاحية:

التّعدد اللّغوي، التّنوّع الثّقافي، اللّغة الرسمية، اللّهجة

الملخص

يهدف هذا المقال إلى تسليط الضّوء على واقع التّعدد اللّغوي في الجزائر للّغات الرّسمية واللّهجات العامية في ظل التّنوّع الثّقافي الذي يزخر به الوطن، ودراسة الآثار ‌المترتبة عن ذلك والجهود المبذولة في التّخطيط النّاجع لمعالجة الظّاهرة، وكيفية ضبطها وجعلها عامل إثراء وتكامل، والبحث في منافع الثّنائية اللّغوية وتأثيراتها من خلال رصد بعض الممارسات اللّغوية لسكان منطقة بوسمغون بولاية البيض كأنموذج لدراسة التّنوّعات اللّغوية واللّهجية والثّقافية الموجودة وعلاقتها بالتّنقلات السّكانية من المناطق المجاورة ومظاهر تعايش اللّغة العربية الفصحى والمازيغية بكيفية تكاملية مع اللّهجات المحلية. يوصلنا البحث إلى نتائج منها أنّ لهجة سكان بوسمغون تحمل في طياتها خليطا من التّعبيرات والتّراكيب العربية والمازيغية (الشلحية) والعامّية والفرنسية

المراجع

• إبراهيم أنيس: في اللّهجات العربية، (مكتبة الأنجلو المصرية، القاهرة، مصر 1984).

• أحمد مزيان: فجيج مساهمة في دراسة المجتمع الواحي المغربي خلال القرن التاسع عشر (1845-1903) د.ط المغرب 1988م).

• بشير خليفي، التّعدد اللّغوي وسؤال الهوية في ظل صراع القيم والمرجعيات (الأكاديمية للدراسات الاجتماعية والانسانية قسم الاداب والفلسفة، جامعة الشلف العدد 18 جوان 2017م ).

• حسين بن زروق، أسماء المدن والأماكن الجزائرية وأصولها العربية، دارسة لغوية، صرفية، دلالية، مقارنة بين الفصحى والعامية (اللّغة والأدب، مجلة أكاديمية يصدرها قسم اللّغة العربية وآدابها، جامعة الجزائر 2، العدد 22).

• خولة طالب الابراهيمي، مبادئ في اللسانيات، (دار القصبة، الجزائر، ط2 ،2006).

• رمزي منير بعلبكي وآخرون، اللّغة والهوية في الوطن العربي إشكاليات تاريخية وثقافية وسياسية (المركز العربي للأبحاث والدراسات السياسية، ط1، الدوحة، قطر2013م).

• صالح‌ بلعيد، ‌اللّغة ‌الجامعة (مخبر‌الممارسات‌ اللّغوية‌ في‌ الجزائر، ‌الجزائر‌2015م).

• صالح بلعيد، بحث في مصطلح الممارسات اللّغوية (مجلة الممارسات اللّغوية، جامعة مولود معمري تيزي وزو، العدد التجريبي:0، ط1 ،2010م ).

• عبد الواحد وافي، اللّغة والمجتمع، (دار عكاظ للنشر والتوزيع، ط4، جدة 1983م).

• عبد الواحد وافي، علم اللّغة (نهضة مصر للطباعة والنّشر والتوزيع، ط9، 2004م)

• ماروي باي تر: أحمد مختار عمر، أسس علم اللّغة، (عالم الكتب القاهرة 1998م).

• محمد الأمين خلادي، التّعدد اللّغوي في الجزائر (مجلة الإنسان والمجال، المركز الجامعي نور البشير البيض، العدد 01 2015م).

• محمد الأوراغي، التّعدد اللّغوي وانعكاساته على النّسيج الاجتماعي، (مطبعة النّجاح الجديدة، كليّة الآداب، الرّباط، ط1 2002م).

• محمد بسناسي، التّعبير اللّهجي الجزائري وتوظيفه في القواميس الثّنائية (مجلّة جسور المعرفة، جامعة حسيبة بن بو علي الشلف، العدد 03).

• محمد يحياتن، التّعددية اللّسانية من خلال الأبحاث اللّسانية الاجتماعية الحديثة، (مجلة اللّسانيات، مركز البحوث العلمية والتقنية لترقية اللّغة العربية، ع11).

• مقران شطة، المسألة اللّغوية في الجزائر مواقف وأفكار خولة طالب االإبراهيمي نموذجا (مجلة المقري للدّراسات اللّغوية النّظرية والتّطبيقية، جامعة محمد بوضياف المسيلة، العدد الأول)

• يسمينة صدوقي، مظاهر و نتائج التّنوّع الثّقافي في الجزائر، (مجلة دائرة البحوث والدّراسات القانونیة والسّیاسیة -مخبر المؤسسات الدّستوریة والنّظم السّیاسیة، العدد الرّابع - جانفي 2018 ).

• Caleb Rosado, what Do We mean , by Managing Diversity, Work force Diversity, Hyderable India ICAFAI university ,vol 3, 1996.

• Emmanuelle cambon, Isabelle l’eglise, pratiques langagiereset registres discursifs. Langage etsociéte, maison des sciences de l’homme paris,Nº:124, 2008.

• Gouvernement Général De L’Algérie ,répertoire statistique des communes de -l’Algérie, territoires du sud, décembre 1936, Ancienne Impr. Victor Heintz, 41 rue Mogador,Alger, 1937.

• Mohamed Benali, Boussemghoun: Espace confrérique et pratiques linguistiques, Dar El Gharb: Oran 2004.

• Réné Basset ,Nates De Lexicographie Berberes , Dialecte Des Kçours Oranais Et De Figuig , J. A.,Tome 6,Juillet 1885.