المصطلح اللّسانيّ العرفانيّ بين التّرجمة المشرقيّة والتّرجمة المغاربيّة (دراسة وصفيّة مقارنة لنماذج مختارة)
The Cognitive Linguistic Term between Eastern and Maghrebian Translations (A Descriptive Comparative Study of Selected Models)
DOI:
https://doi.org/10.33705/1111-017-002-003Keywords:
Terminology, Cognitive Linguistics, Eastern Translation, Maghrebian TranslationAbstract
Cognitive linguistics is one of the latest and most fertile fields of study in linguistics. It entered Arabic culture through translation and authorship but arrived late compared to its emergence in Western studies in the 1970s. At this point, serious Arabic studies in cognitive linguistics began to appear, with researchers translating foreign works into Arabic to make them accessible to an Arabic-speaking audience. Others also initiated the creation of original Arabic-language books, enriching Arabic libraries today. However, despite these efforts, translating cognitive terms faces some challenges, which indicates a lack of unified efforts to establish a common terminology across Arab countries. This study aims to observe the similarities and differences between Eastern and Maghrebian Arab linguists in their approach to cognitive linguistic terminology through their contemporary linguistic contributions.
References
المراجع باللغة العربية:
1. الأزهر الزّناد، اللّغة والجسد، مركز النّشر الجامعيّ، تونس، د ط، 2017م.
2. الأزهر الزّناد، النّصّ والخطاب –مباحث لسانيّة عرفانيّة-، دار محمّد علي للنّشر، تونس، ط1، 2011م.
3. توفيق قريرة وآخرون، آفاق اللّسانيات-الترابط الذّهنيّ بين المستويات اللّغويّة-، مركز دراسات الوحدة العربية، لبنان، بيروت، ط1، 2011م.
4. جاك موشلر وآن ريبول، القاموس الموسوعي للتّداولية، تر: مجموعة من الأساتذة، المركز الوطني للتّرجمة، دار سيناترا، تونس، ط1، 2010
5. سرور الحشيشة، مبدأ التّأليفيّة في معالجة دلالة القول، كنوز المعرفة، عمان، الأردن، ط1، 2020م.
6. الشّريف الجرجاني، التّعريفات، مؤسّسة الحسني، دار البيضاء المغرب، ط1، 2006م.
7. شفيقة العلوي، محاضرات في المدارس اللّسانيّة المعاصرة، أبحاث للنّشر والتّرجمة والتّوزيع، بيروت-لبنان، ط 1، 2004.
8. عطية سليمان أحمد، الاستعارة القرآنيّة والنّظرية العرفانيّة، د ب، د ط، د ت، نسخة إلكترونيّة.
9. عطية سليمان أحمد، اللّسانيات العصبيّة، اللّغة في الدّماغ (رمزيّة- عصبيّة-عرفانيّة)، الأكاديمية الحديثة للكتاب الجامعيّ، القاهرة، مصر، ط1، 2019م.
10. علي القاسمي، مقدّمة في علم المصطلح، مكتبة النّهضة المصريّة، القاهرة، ط2، 1987م.
11. الفاسي الفهري، اللّسانيات واللّغة العربية، نماذج تركيبيّة ودلاليّة، دار البيضاء المغرب، ط1، د ت.
12. محمّد الدّيداوي، مفاهيم التّرجمة، المركز الثّقافي العربيّ، المغرب، ط1، 2007م.
13. ابن منظور جمال الدّين علي أبو الفضل بن مكرم، لسان العرب، تح: عبدالله على الكبير وآخرون، دار المعارف، د ط، القاهرة-مصر، د ت.
المجلات:
1. أحمد الشّيمي، ما هو علم الدّلالة الإدراكي؟، مجلة فصول، مصر، الهيئة المصرية العامة للكتاب، ع 100، 2017م.
2. حليمة بوالرّيش، مكانة علم الدّلالة في العلوم العرفانيّة المعاصرة، مجلة فصول، مصر، الهيئة المصرية العامة للكتاب، ع 100، 2017م.
3. رضوى قطيط، الاستعارة الاصطلاحية من وجهة نظر عرفانيّة، مجلة فصول، مصر، الهيئة المصرية العامة للكتاب، ع 100، 2017م.
4. سمير عبد السّلام، انهيار الحاجز بين الدّراسات الأدبيّة واللّسانيات، مجلّة فصول، مصر، الهيئة المصرية العامة للكتاب، ع 100، 2017م.
5. عبده العزيزي، طبيعة اللّسانيات الإدراكيّة، مجلة فصول، مصر، الهيئة المصرية العامة للكتاب، ع 100، 2017م.
6. محي الدّين محسب، في إدراكيات النّص الشّعري، مجلة فصول، مصر، الهيئة المصرية العامة للكتاب، ع 100، 2017م.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 hadjer Medallel , ammar badeeche
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Deprecated: json_decode(): Passing null to parameter #1 ($json) of type string is deprecated in /var/www/vhosts/hcla.dz/maalim.hcla.dz/plugins/generic/citations/CitationsPlugin.inc.php on line 49
