تحدّيات ترجمة التّعابير الاصطلاحيّة في النص الرّوائيّ

Abstract

تزخر اللغات الطبيعيّة بصيغ وعبارات يصطلح عليها بالتّعابير الاصطلاحيّة وهيّ صيغ لا يمكن عادة فهم معناها من معانيّ الوحدات المعجميّة المكونة لها بل معناها يكون اصطلاحيا. كما أن هذه الصيغ تعكس نظرة مستخدميّ اللغة إلى العالم الخارجيّ وملامح من ثقافتهم التّي تشكلت بفعل عوامل كثيرة كالمناخ والموقع الجغرافي والدّين وغيرها. لذا فإنّ نقل هذه التّعابير من لغة إلى أخرى قد يطرح إشكالا للمترجمين. نهدف من خلال هذه الدّراسة التّعرف على طرق تعامل المترجمين مع هذا النوع من التّعابير وما هيّ الحلول التّي يعتمدونها في نقلها. ولبلوغ هدفنا استقينا بعض الأمثلة من الرّوايّة القصيرة: Cousine K) (القريبة كاف) للكاتب الجزائريّ ياسمينة خضرا.