الوساطة، الحياد، و الأمانة في الترجمة الشفهية

Abstract

يناقش هذا المقال ثلاثة مفاهيم أساسية بات يثيرها النقاش في العقدين الأخيرين حول الترجمة الشفوية هي الوساطة و الحياد و الأمانة. قد يعتبر الحياد و الأمانة من المسلمات بحسب مدونات أخلاقيات المهنة في الترجمة الشفوية، إلا أن الممارسة الفعلية للترجمان في اللقاءات المباشرة و التفاعلات وجها لوجه كما في الترجمة المجتمعية يفرض النقيض. و قيام الترجمان بدور الوساطة في العملية التواصلية يفضي إلى مسألة الحياد في الترجمة الشفوية التي يقابلها مسألة الحياد في عملية الوساطة. و لو أن المفاهيم هذه تبدو متنافرة لكنها تتفاعل فيما بينها و يؤثر بعضها على الآخر، و هي تصب في سياق مشترك يتحكم في العملية الترجمية و هو ما يحدد بالتالي أداء الترجمان النهائي.