الإبداع في ترجمة النصوص الأدبية

Yasmina Kouadri

doi:10.33705/1111-000-009-010

الإبداع في ترجمة النصوص الأدبية

Authors

Yasmina Kouadri université d'Alger02

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111-000-009-010

Abstract

تندرج الترجمة الأدبية ضمن نطاق الترجمة المتخصصة التي تعنى بترجمة الأدب سواء أكان شعرا أم نثرا، ونظرا لخصوصية هذا النوع من الكتابة فهو ينطوي على معضلات ترجمية تعجز حيالها الترجمة الحرفية التقليدية، مما يفرض على المترجم إيجاد حلول إبداعية .والإبداع في الترجمة له خصوصيته والمترجم ليس مطالبا بإعادة بناء نص جديد ولا بإسقاط شرط الأمانة ، ولكن بانتقاء الإستراتيجية الأنجع لكل موقف من مواقف الترجمة. ونحن نسعى من خلال هذا المقال إلى تسليط الضوء على ما هية الإبداع وتجلياته في ترجمة النصوص الأدبية .