Tazrawt Tazɣisant I Usegzawal Taqbaylit-tafransist N Jean-marie Dallet
دراسة نقديّة للمعجم القبائلي-الفرنسيّ لجون ماري دالي
DOI:
https://doi.org/10.33705/1111-018-002-010Keywords:
Berber lexicography, Dallet’s dictionary, Microstructure, MacrostructureAbstract
This study offers a critical analysis of Jean-Marie Dallet's Kabyle-French Dictionary (SELAF, 1982), the primary lexicographic resource for Kabyle. Despite its scientific value, this dictionary remains poorly accessible to general audiences.
The analysis examines obstacles to its appropriation through a dual structural approach: macrostructure (organization of entries) and microstructure (organization of articles). The objective is to identify usage difficulties, evaluate their impact on the work's dissemination, and propose improvements to optimize its exploitation. This research contributes to the reflection of lexicographic tools and transmitting Berber linguistic heritage
References
BERKAI, A (2009), Lexique de la linguistique français-anglais-tamazight, (précédé d’un essai de typologie des procédés néologiques), Achab, Algérie (1ere éd., l’Harmattan (2007).
2. BERKAI, A. (2013), « Quelques problèmes macrostructurels en lexicographie berbère », Synergie N°11, Brésil.
3. CHAKER, S. (1982/83), « Compte-rendu de Jean-Marie Dallet, Dictionnaire kabyle-français (parler des At-Mangellat, Algérie) » Libyca 30/31. France.
4. CHAKER, S. (1992), Une décennie d’études berbères (1980-1990), Bibliographie critique, Bouchène, Algérie.
5. DUBOIS, J. et C. (1971), Introduction à la lexicographie : Le dictionnaire, Larousse, Paris.
6. DUBOIS, J. (1989), Dictionnaire de linguistique, Larousse, (rééd.)Paris.
7. DALLET, J-M. (1953), Lexique partiel du parler des At Manguellat, I Formes attestées, FDB, Fort-National, Algérie.
8. DALLET, J-M. (1982), Dictionnaire kabyle-français, Selaf, Paris.
9. HAMEK, B., Introduction à la réalisation d’un dictionnaire amazigh-amazigh à base kabyle, Université Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou, Algérie, 2012.
10. HUYGHE, G. (1901), Dictionnaire kabyle-français, Jourdan, Algérie.
11. HUYGHE, G. (1907), Dictionnaire chaouia-arabe-kabyle et français, Jourdan, Algérie.
12. IMARAZENE, M. (2007), Manuel de syntaxe berbère, HCA, Algérie.
13. LOUNIS, A. (2023), Amawal umris, ClicEdition, Algérie.
14. MAHRAZI, M. (2013), Lexique des sciences du langage, Amazigh/Français/Anglais, Tira, Algérie.
15. REY-DEBOVE, J. (1971), Etude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains, Mouton, Paris.
16. TAIFI, M. (1988), « Problèmes théoriques relatifs à la confection d’un dictionnaire de tamazight » Awal 04, Paris.
17. TAIFI, M. (1991), Dictionnaire tamazight-français, L’Harmattan/Awal, Paris.
18. TAIFI, M. (1996), « Lexicographie berbère. Construction des formes de mot et classification des entrées lexicales » In : Clas, A., Thoiron, Ph. et Béjoint, H. (dir.). Lexicomatique et dictionnaires. Actes du colloque de Lyon 1995, France
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Khaled Aliane , Moussa Imarazene
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
